Désolé, on ne voulait pas vous faire sursauter.
Mais on doit se rendre quelque part.
Et où donc ?
Nous cherchons Pike's Trail.
- Pike's Trail ? - Ouais.
Cette carte qu'on nous a donnée est pas terrible.
Le nord vers le haut. Ça vous aidera.
Et je vous conseille de rester près de la rive.
Si vous vous perdez, impossible d'utiliser vos portables.
Suivez ce sentier sur trois kilomètres.
Il va y avoir un gros chêne, vous prenez à gauche.
Encore 500 mètres et vous y serez.
- Merci. - Merci à vous.
Et on a quelques règles, ici, sur Kings Island.
Rentrez avant la nuit, pas de détritus et...
pas d'alcool.
Donc...
Déposez vos bières.
Allez, mec.
- Bonne journée. - Au revoir.
Ah oui...
Planquez votre flasque.
Vous passez une bonne journée ?
Sachez que cette rivière se jette dans le lac.
Voici une carte de l'île. C'est la plus détaillée.
Et nous avons aussi ceci.
Les portables ne passent pas ici.
Désolé mais vous allez devoir profiter du paysage.
Monsieur Sanderson, vous êtes là ?
Je sais que vous êtes là. J'ai vu de la fumée.
Vous cuisinez ? Un ragoût ?
Ça sent très bon.
On dirait un bon ragoût.
Vous ne m'invitez pas ?
- Hé ! - Allez-vous-en ! Je vais bien.
Je sais. Je ne fais que mon travail.
Nous sommes que deux à vivre sur cette île.
J'aurais l'air de quoi si je ne passais pas vous voir ?
Qu'est-ce que vous ne comprenez pas dans "je vais bien" ?
Merci de passer, Henry.
Pas de problème, M. Sanderson.
- Vous restez dîner ? - Je ne veux pas m'imposer.
Le rayon est trop étendu.
Il ne fallait pas les laisser décoller.
Il nous fallait une preuve suffisante.
On ne l'avait pas. Putain de Constitution !
- Il nous aurait fallu des renforts. - Oui, et bien d'autres choses.
Il y a là 6 000 kilomètres de frontières.
Le problème, c'est qu'on surveille le Canada.
Les Canadiens ne cherchent pas à passer illégalement.
C'est pour ça qu'on a que dalle !
Il n'y en a que pour la frontière avec le Mexique.
On fait face à la mauvaise frontière !
Raccroche tout de suite.
- Où on en est avec le GPS ? - On n'a encore rien localisé.
Que dit la patrouille ?
L'avion volait trop bas pour qu'ils puissent le repérer.
Il n'y a qu'une raison pour laquelle cet avion vole sans transpondeur
et à basse altitude pour échapper au radar.
C'est parce qu'il transporte quelque chose d'illégal.
Il va falloir inspecter le secteur
et on peut y passer la nuit.
Va ouvrir.
Excusez-nous de vous interrompre.
Nous sommes de la police montée et patrouillons le secteur.
J'ai entendu dire que vous aviez besoin d'aide
pour localiser une livraison de drogue
qui a eu lieu à la frontière, il y a quelques heures.
Nous connaissons l'île
et nous voudrions vous prêter main-forte.
Vous êtes un peu loin de votre juridiction, hein ?
Et euh... on n'utilise pas de chevaux.
On a des voitures.
Ce que M. Johnson veut dire,
c'est merci mais non, merci.
Y a trop de paperasse quand on travaille avec la police montée.
Merci à vous.
On vous tient au courant.
Pardon...
Nous pourrions vraiment vous être utiles.
Nous avons des projecteurs, un générateur,
tout l'équipement nécessaire.
Si nous ne trouvons pas la drogue avant les contrebandiers,
elle sera récupérée, évacuée et prête à la vente demain matin.
Le temps nous est compté.
J'apprécie vos inquiétudes.
Mais ça ne m'intéresse pas.
Nous n'avons aucune piste à partager pour le moment.
Eh bien...
En selle !
Eh, le Français ?
J'ai dit à tes gars qu'on n'avait pas besoin d'aide.
C'est une blague ?
Je vous fais rire ?
Eh bien, oui.
En effet.
Ça vient de mes chaussures ?
Un peu.
Je ne porte pas de cuir.
Je suis végétalien. Je protège l'environnement.
J'aide la planète.
Savez-vous que les pets de vache
sont responsable d'un quart
des émanations de méthane au plan mondial ?
C'est vrai.
Quoi ?
Plus un geste !
Lâche ton arme.
- Tire. - Je ne peux pas l'atteindre.
Il y a deux façons de régler ça.
J'ai une arme.
Et moi, un otage.
Soit vous me donnez les coordonnées GPS du crash
et je vous évite une mort douloureuse.
Soit on continue ce petit jeu.
Je hais les armes.
- Je l'ai. - Bien.
C'est loin ?
Au milieu du lac, à quelques kilomètres du rivage.
Je n'ai pas idée de la profondeur
mais c'est facile d'accès par bateau.
- Tu en es sûr ? - Oui.
J'espère que c'est bien emballé.
Ce n'était pas censé finir dans l'eau.
Allons-y.
Rencardons-nous sur le garde. On doit tout savoir de lui.
Prenez les chevaux. On se retrouve au port.
On a quatre heures avant la relève.
Avec le humvee, ce sera plus rapide.
Que fais-tu de notre empreinte carbone ?
Pense aux enfants.
Hé ?
Il y a quelqu'un ?
Par ici.
En bas.
Dieu merci.
Ça fait des heures que je suis là.
Je suis épuisée d'avoir crié à l'aide.
Vous pouvez descendre. Je suis coincée.
Oui, j'arrive.
- Bonjour. - Bonjour.
On dirait bien que vous êtes prise au piège.
C'est assez idiot.
J'ai vu des mûres. Vous y croyez ?
J'ai glissé en voulant en attraper et je me suis tordu la cheville.
Je suis coincée ici.
Ça n'a pas l'air si grave.
Attendez.
Comment va votre jambe ?
Elle me fait mal.
- Ah oui ? - Oui.
Remontons là-haut.
Je reste derrière vous.
Tournez-vous et je vous pousse.
D'accord ?
Je suis derrière. Je vous aide.
Je vais me mettre à côté de vous.
- Vous êtes prête ? - Oui.
Tenez-vous.
- Vous pouvez poser le pied ? - Un peu.
Je vais vous porter.
Ma réputation de féministe va en prendre un coup.
Je ne dirai rien si ne vous dites rien.
Les gars, l'antenne relais est...
Merde !
Plus de portables. La radio est morte.
Il y a un signal GPS au large de l'île.
C'est là qu'ils vont. Ils se dirigent vers le port.
Ça n'a pas l'air trop grave.
Gardez votre pied surélevé.
Je vais serrer pour éviter que ça gonfle.
- Prête ? - Oui.
Je vais tirer, à trois.
Un... Deux et trois.
Vous m'avez eue.
Alors, vous êtes un ancien de l'armée ?
Oui. Comment le savez-vous ?
Vous en avez l'allure.
Et puis, les photos là-bas.
Oui, j'étais plongeur.
On nous surnommait les hommes-grenouilles.
Ça a l'air excitant.
Ça dépend des risques encourus.
Euh, je ne voulais pas dire que ça avait l'air amusant.
Mais ça change du travail de bureau.
Vous ne vous sentez pas trop perdu, ici, tout seul ?
Chaque week-end, je vois passer à peu près 200 personnes.
Oui, mais...
Voir passer des gens, ce n'est pas être avec eux.
C'est déplacé. Je suis désolée.
Non, je comprends. Ça doit sembler bizarre.
C'est que...
j'avais besoin d'être seul.
De me vider la tête.
Je vois.
Vous êtes là depuis combien de temps ?
- Trois ans. - Trois ans !
Vous devez avoir les idées claires, maintenant.
J'y vois plus clair. Ça va mieux.
Je sors du brouillard.
En tout cas, vidée ou non,
c'est une jolie tête.
Oh, merci madame.
Comment va votre cheville ?
Ça va mieux.
Bien, parce que la nuit va tomber.
Il ne faut pas trop tarder.
Je vous raccompagne à votre canoë. On y va ?
Oui.
Je pourrais vous ramener de l'autre côté.
C'est gentil mais ça va aller.
Je ne veux pas laisser mon canoë ici.
Très bien.
On devrait échanger nos numéros.
Vous me saurez en sécurité.
Ah oui. Bien sûr.
J'ai volé une carte dans votre bureau.
Ne m'en tenez pas rigueur.
Ça vaut des milliers ces trucs-là.
Prenez ce bout à 100 dollars
et notez votre numéro.
Je vous appellerai avant le dîner.
Dîner.
Oui, dîner.
Vous savez, manger,
le soir, ensemble.
Parler entre deux bouchées pour faire connaissance.
Un soir de la semaine prochaine ?
Je me disais plutôt ce soir.
Mon adresse est au dos.
Je vous attends pour 21 h.
Un pique-nique sous les étoiles.
Vous m'avez sauvée. Laissez-moi vous remercier.
Je vous en prie.
Je ne sais pas. J'ai beaucoup à faire ici.
Oui, j'ai remarqué. Une vraie fourmilière, là-haut.
Allez !
Je vous suis très reconnaissante.
Ce n'est qu'un dîner !
Je vous vois ce soir.
- À tout à l'heure. - Au revoir.
Am...
Stram...
Gram.
Ah non, gram.
Prenez le matériel.
On part dans cinq minutes.
Il tire
et marque !
J'arrive.
Dieu merci. Je croyais qu'il n'y avait personne.
Je suis là. Que faites-vous sur l'île si tard ?
Mon bateau est de l'autre côté de l'île.
Je faisais de la rando et je me suis perdu.
Pas moyen de me repérer.
Ce sont les seules lumières que j'ai pu apercevoir.
Mais vous m'avez trouvé. Entrez vous réchauffer.
Désolé pour le désordre.
- Je vous offre quelque chose. - De l'eau, ce sera parfait.
Suivez-moi.
Pas beaucoup d'habitants dans les parages.
Il n'y a que moi
et un autre type qui avait une baraque ici
avant que ça devienne un parc national.
Je me sens idiot de m'être perdu comme ça.
Pas de souci.
Il est difficile de se repérer sur l'île.
D'où les signes incitant les gens à quitter l'île avant la nuit.
Merci.
De rien.
Qu'allons-nous faire de vous, monsieur...
Clay. Tout le monde m'appelle Clay.
Vous allez devoir dormir par terre, ça ne vous dérange pas ?
J'ai des couvertures, un oreiller.
Et demain matin, on va chercher votre canoë.
Bien.
Vous travaillez dans la région ou à la ville ?
Je n'ai pas de travail en ce moment.
J'étais dans le bâtiment. Mais le vent a tourné.
- On ne construit plus. - Il paraît.
Mais les gens semblent passer plus de temps en extérieur.
La saison a été plutôt bonne, ici.
Dans votre coin de paradis.
C'est ça, votre boulot ?
Être proche de la nature.
On peut dire ça.
Je suis venu ici pour mettre les choses en perspective.
C'est difficile à expliquer.
Je vais chercher les couvertures et l'oreiller.
Au fait, je sors ce soir et je rentrerai tard.
Vous sortez ? Et vous rentrez tard ?
On dirait que tu t'es planté dans le choix des armes.
Je dois dire que tu es perspicace.
Ça doit être dû à l'entraînement militaire.
Se mettre à couvert. L'ennemi approche.
Assieds-toi.
Je n'ai pas d'argent, ici.
Je viendrais dans un tel endroit si c'était ce que je cherchais ?
Ça n'a rien d'une mine d'or, ici.
Que voulez-vous ?
Ce n'est pas ce que je veux, c'est ce qui est bon.
Ce qui est juste.
Peu importe ce qui vous amène,
je vous jure que je n'y suis pour rien.
C'est là que tu te trompes, Henry.
Tu ne peux rien jurer, devant personne.
"La mission passera avant tout."
"Je n'accepterai jamais la défaite."
"Je n'abandonnerai jamais un compagnon d'armes."
Ça te dit quelque chose ?
Je te dis ça pour que tu comprennes.
J'ai toujours su que je serai un raté comme mon vieux.
Et ça n'a pas loupé.
Non. J'ai tout fait
pour que mon petit frère ne me ressemble pas.
S'il revenait avec un B de l'école, je lui mettais un coup de ceinture
pour être sûr qu'il le transforme en A.
Il était le contraire de ce que j'étais.
Il brillait dans tout ce qu'il faisait.
Il s'est engagé pour pouvoir payer l'université.
Je lui ai dit que s'il voulait être un soldat,
il devait être le meilleur des soldats.
Je l'ai soutenu.
Comme j'aurais aimé qu'on me soutienne.
Quand il a intégré les forces spéciales,
ça a été le plus beau jour de ma vie.
Quelques mois après, j'avais été arrêté pour coups et blessures.
J'ai reçu la lettre.
Decker avait été tué dans une fusillade en Afghanistan.
Decker !
T'es le frère de Decker.
Ferme-la !
C'est dur à avaler
d'apprendre que son petit frère a été tué.
Mais le plus dur,
c'est d'apprendre qu'il a été abandonné
par son supérieur
et laissé pour mort aux mains des ennemis.
On nous a envoyés sans connaître les risques.
Ce n'était pas ma faute.
Ni celle de personne.
Pourquoi as-tu démissionné ?
Ils ont agi alors qu'ils étaient mal renseignés.
Ils ont donné l'ordre.
Et tout s'est emballé. Je ne sais plus.
Je crois que je ne supportais plus tout ça.
Ce sont des conneries !
Admets-le.
Tu as fait tuer mon frère.
Avoue-le, sur le champ,
et je ferai en sorte que tu crèves rapidement.
Mais si tu continues à mentir...
je te promets
que ça va être douloureux.
Ils nous ont envoyés dans un sacré merdier.
Ton frère s'est isolé.
Si on était allés, on y serait tous passés.
Je devais protéger mon équipe.
Tu devais te protéger, toi !
Espèce de lâche !
Tu aurais dû mener l'assaut,
pas rester en arrière.
Henry, c'est Kayla.
Juste pour te dire que j'ai un peu de retard mais...
Tu n'as pas à faire ça.
On peut régler ça.
Non, on ne peut pas.
Ah, les gars.
Ça, c'est un bon air, vif et pur.
Eto, tu es prêt à plonger ?
Presque.
- François ? - On se rapproche.
Côté timing ?
La relève arrive dans 3 h 20 min.
On est peinards jusque-là.
On boucle ça en deux heures.
On doit récupérer 25 kilos
d'héroïne pure et blanche.
Et chaque kilo vaut plus que n'importe lequel d'entre vous.
Alors, montrez-moi ce que vous valez vraiment.
Tu es conscient ?
Lève-toi.
J'en ai marre de te traîner.
J'ai dit : lève-toi !
Tu as failli m'avoir.
Mais ça ne marche pas.
Rien ne m'arrêtera. Tu entends ?
Tu ne te sentiras pas mieux après tout ça.
Peut-être que si.
Arrête-toi.
Prends ça.
Que fais-tu ?
Il y a une balle.
Mets le flingue sur ta tempe.
Appuie sur la détente.
Agis avec honneur.
Tu as appris l'honneur en prison ?
Peut-être bien.
J'ai payé ma dette.
À toi de payer pour tes fautes.
Allez.
Mets-le sur ta tempe et appuie sur la détente.
Si tu n'as pas le courage de le faire,
je te promets de m'en charger.
Pendant longtemps, j'ai songé à faire ça.
Chaque jour.
Tu crois que je ne me fais aucun reproche ?
Je ne pouvais plus envoyer de gars.
Il n'aurait pas laissé faire ça.
Aucun soldat ne le ferait.
C'était un soldat.
Je pense que j'aurais pu faire quelque chose de plus.
Mais j'ignore toujours quoi.
J'ai foutu en l'air ma carrière. Je me suis mis à boire.
J'ai un fils.
Je ne l'ai pas vu depuis que ma femme m'a foutu dehors.
J'ai fui aussi loin que je pouvais. Et j'ai échoué ici.
Et puis, j'ai cessé de me dire que je l'avais tué.
J'ai repris le dessus.
Tu arrives trop tard.
Il y a quelque temps, je l'aurais fait.
Avec joie.
Aujourd'hui...
Il va falloir que tu t'en charges.
Désolé.
Très bien.
Ne dis rien.
Nous sommes du service des douanes et de l'immigration.
Ce n'est pas eux. Ils ne patrouillent pas la nuit.
Pas sans m'avertir.
Montrez-moi vos mains.
Désolé. C'est ma faute.
On pêche de nuit. La truite !
Vous devez quitter la plage, immédiatement.
Très bien. De toute façon, on n'a rien attrapé.
Qui est avec vous ?
Je suis le garde forestier.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je l'ai attrapé en train de pêcher, comme il vous l'a dit.
On dirait que c'est lui qui vous a attrapé.
Messieurs, voulez-vous bien vous avancer ?
À terre !
Feu à volonté !
C'était des coups de feu ?
C'est sûr que c'est pas un feu d'artifice !
Eto est touché.
Fait chier !
Merde !
C'est comme ça !
Détends-toi.
C'était quoi ça ?
C'était qui ce type avec le fusil ?
Qu'est-ce que le garde foutait là ?
Je croyais que c'était réglé.
Je ne sais pas.
On avait un œil sur lui.
Comment ça tu ne sais pas ?
Tu es passé tout près, l'ami.
Bon, rejoignons la piste d'atterrissage.
On ne sait pas si quelqu'un a entendu les coups de feu.
On n'épargne personne, sauf le garde.
Il peut être utile.
On remplit la mission avec l'aide du garde.
Il est entraîné. Il sait plonger.
On traque le garde, on tue l'autre gars.
Pas d'erreur, pas d'hésitation.
Allons-y.
La maison est vide. Y a des traces de lutte.
Le téléphone est en miettes.
Ce doit être notre nouvel ami.
Coulez tous les canoës.
Personne ne doit quitter l'île à part nous.
Il y a un hors-bord amarré à l'extérieur.
Le moteur est encore chaud.
Coulez-le !
Personne ne t'a dit de partir.
Pose le kayak.
Allez, marche.
Quoi que vous ayez en tête, allez-y, faites-le.
Mais ne jetez pas de détritus.
Ah, l'humour de garde forestier. Très drôle.
Où est l'autre type ?
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir.
Il m'a conduit de force au lac. Il voulait me tuer.
Eh bien, tu n'auras pas de regrets quand on le tuera.
Je ne souhaite pas ta mort. Eux, si.
Il va falloir qu'on fasse équipe pour les heures qui viennent.
C'est une question de survie.
Faire équipe ?
Tu as perdu la tête.
Quand j'étais en service,
on faisait équipe avec les forces spéciales pakistanaises.
De vrais connards incompétents qui souhaitaient nous voir morts.
Nous ne les aimions pas non plus. Mais nous devions collaborer.
On savait que, plus tard dans la journée,
ou vingt ans après quand la situation aurait changé,
on essaierait à nouveau de s'entretuer.
Tu comprends ?
Allons-y.
Jean ?
Jean ? Au rapport.
Saul, on a perdu Jean.
Attends-toi à une forte résistance.
Compris.
Quand j'étais au bureau du garde, j'ai pris une carte.
Je suis en train d'y jeter un œil.
Et il y a une autre habitation plus en avant dans les terres.
Tu t'en occupes. Je suis en route.
Bon, c'est qui ces types ?
Ils ont suivi un entraînement militaire. Avec l'accent français.
Sûrement des mercenaires qui trafiquent de la drogue
ou qui sont là pour piquer les restes.
Beaucoup de bruit pour un peu d'herbe.
Ils sont trop bien armés. Ça doit être un très lucratif.
T'as raison.
- Que fait-on alors ? - On cherche de l'aide.
Tu as détruit mon téléphone, il nous en faut un autre.
Il y a vieux type qui vit un peu plus loin.
- C'est là qu'on va. - Hé, arrête-toi.
- T'es sûr qu'il a le téléphone ? - Non.
Mais c'est notre seule chance.
Aucun signe du garde.
Il y a un corps au sol.
Je crois que c'est Jean.
Suis leur piste.
On limite les communications. On nous écoute.
On n'a plus le choix.
Il a déjà compris. Ce mec est malin.
Quoi ?
Ton frère savait ce qu'il faisait.
Il ne nous aurait pas laissé nous sacrifier pour lui.
Si tu veux qu'on maintienne la trêve,
ne parlons pas de mon frère.
Tu devrais connaître toute l'histoire
avant de tuer quelqu'un.
À ta place,
je ne parlerai pas de ça à celui qui tient le fusil.
Bon argument.
Allons-y.
- T'as entendu ? - Entendu quoi ?
Si tu demandes, c'est que tu n'as pas entendu.
Fragaria x ananassa.
La fraise sauvage.
Je ne savais pas que tu poussais dans les environs.
Ils sentiront ça de loin.
Comment as-tu deviné pour moi ?
Le tatouage.
J'ai eu une intuition.
Tu le sens quand on veut te tuer.
Il reste combien ?
2 h 30.
Messieurs, bonsoir.
Je voudrais parler à celui qui a le talkie.
Nous sommes pressés par le temps
et nous avons un boulot à terminer.
On boucle notre affaire et personne ne sera blessé.
Ne réponds pas.
On pourrait savoir ce qu'ils veulent.
On le sait.
Ce sont des trafiquants. Ils veulent leur drogue.
Je vais être direct.
Je ne veux que le garde.
L'autre gars ? Tu peux t'en aller.
Je ne te fais pas plus confiance.
Avance.
Si vous changez d'avis, vous savez comment me joindre.
Je suis dans l'annuaire.
- C'est encore loin. - On devrait bientôt l'apercevoir.
M. Sanderson ?
- Défonce la porte. - C'est pas un cambriolage !
Je ne veux pas qu'il soit impliqué. Je veux juste entrer.
Je passe un coup de fil et je sors.
- Laisse tomber la fenêtre. - C'est notre meilleure chance.
- On force la porte. - On n'a pas le temps.
J'y vais et tu y vas.
Je ne pourrai pas m'échapper une fois à l'intérieur.
Un geste imprudent et tu auras deux trous de balle.
Maintenant, on fait à ma façon.
Et notre relation de confiance ?
Je te fais confiance pour passer un coup de fil.
- Alors ? - Plus de tonalité.
- Passe-le-moi. - Tu crois que je mens.
Merde.
Vous vous croyez où ?
Dans un hôtel ?
Pose ton fusil là sur la caisse.
M. Sanderson...
Fais ce que je dis.
Vite !
- T'as dit que tu le connaissais ? - C'est vrai.
M. Sanderson, c'est moi, Henry. Vous ne me reconnaissez pas ?
Il y en a encore là-haut.
Vous êtes entrés par effraction.
J'ai le droit de me défendre.
On n'est pas là pour vous.
Des trafiquants de drogue cherchent à nous tuer.
On dirait plutôt que vous cherchez à vous entretuer.
C'est compliqué.
Toujours.
On appelle la police
et on quitte l'île avant de se faire tuer.
Le téléphone ne marche pas.
J'ai fait couper la ligne il y a deux ans.
Pourquoi le laisser sur la table ?
Ça fait joli.
Allô ?
Jolie maison.
Envoyez-moi le garde, je vous prie.
Il n'est pas là.
Il faut filer.
Maintenant.
Je ne vais nulle part.
Ça ne vous concerne pas.
Ces gars veulent se battre.
Ne les faisons pas attendre.
Morris, fais le tour.
Personne ne sort.
Tirez-vous de chez moi !
Ce mec est un peu nerveux.
Et vous, là-dedans, je hais les flingues.
C'est mauvais pour l'environnement.
Mais je ne suis pas stupide.
Messieurs... Allez-y.
Il y a parfois des randonneurs
qui essaient de me chasser de chez moi.
Quoi ?
Vous les prenez pour des randonneurs ?
Il faut quitter la maison. On est des cibles faciles, ici.
Tenez.
Je suis invisible ? Pourquoi lui et pas moi ?
Je ne vous connais pas.
Et je connais ce genre de connards.
Quelques coups de feu à leurs pieds et ils détaleront comme des lapins.
Vous ne comprenez pas ce qui est en train de se passer.
Merci de votre aide.
Mais, pour la dernière fois...
Donnez-nous le garde
et le cauchemar sera terminé.
Je ne sais pas ce qu'il y a entre vous deux
mais oubliez ça.
Comme on dit :
il faut s'unir ou périr !
Un couteau ?
Qu'est-ce que je vais faire avec ça ?
On fait beaucoup avec un couteau.
Je ne peux pas faire plus.
Reste couché.
Tirez-vous par-derrière avant qu'ils nous encerclent.
Très bien.
Non. Vous venez avec nous.
Je saurai m'en sortir.
Allez-y !
Sortez d'ici !
Passez par-derrière et marchez vers l'est.
Henry, tu connais le chemin.
Non !
Partez !
Avant que je ne vous tue moi-même.
Ce n'est pas négociable.
Vous aurez toute la vie pour jouer aux héros.
Je n'ai que cette occasion.
C'est de notre faute.
Vous restez, je reste.
Bon.
Très bien.
Nous y voilà.
Non !
C'est bon. C'est fini !
Je serai ravi de te laisser le rejoindre
mais j'ai encore besoin de toi.
Tu veux dire que, parfois, on doit abandonner un gars dans la merde.
- Tu as d'autres cartouches ? - Je pensais pas en avoir besoin.
On est mal barré.
Comme a dit le vieux,
on fait beaucoup avec un couteau.
Ils sont partis.
Morris. À toi.
Je suis blessé. Ils se sont tirés.
Blessé ? Où ça ?
À l'épaule.
T'en as deux. Bouge ton cul.
Où sont-ils allés ?
Va te faire foutre !
Tu disais ?
Attends.
Relevez-le.
Du bio ? C'est bien.
Quand j'étais petit,
chez ma grand-mère, il y avait une jolie oie.
Je l'avais surnommée Édith.
En hommage à la chanteuse Édith Piaf.
J'adorais cette oie.
Tout le monde trouvait ça drôle.
Et un soir, au dîner,
ma grand-mère m'a dit :
Édith a bon goût, n'est-ce pas ?
J'ai quitté la table en courant.
J'ai vomi.
J'ai beaucoup pleuré.
Depuis ce jour-là, je suis végétalien.
Je n'avais pas le choix.
J'ai dû la tuer.
On perd du temps. Il me faut mon plongeur.
Ma patience est bornée.
Non. Comment dit-on ?
On dit...
Je suis vraiment furax.
Allons-y.
Il faut regagner ton bateau de l'autre côté de l'île.
Je t'ai menti.
J'ai payé un gars pour m'amener ici. Il revient demain matin.
Un plan B ?
Tu te planques pour passer la nuit.
Tu veux que je me cache ? Et toi ?
Je vais les éloigner.
Pour l'instant, s'ils nous trouvent, ils nous prennent tous les deux.
Je vais affronter ce fou.
- Avec quoi ? - Ce que j'ai.
Tout ce qu'on a,
c'est ça.
J'ai...
Des allumettes.
Du fil de pêche et une corde.
Ils vont avoir la trouille !
Écoute...
Je me suis préparé pour une nuit.
Je ne me suis pas préparé pour une guerre.
Elle est venue à nous.
Écoute.
Si on s'en sort, on discutera de tout ça.
Ton frère était un super soldat.
Il était fait pour les forces spéciales.
C'était toujours le premier à se lancer.
Je me demandais ce qui l'avait rendu comme ça.
Il ne renonçait jamais.
Tu devrais y penser aussi.
Ce serait bien.
Pas un jour ne passe sans que je m'en veuille d'être vivant.
Pas un seul jour.
J'en aurai besoin.
Messieurs, je vais être clair.
Henry, je te connais.
Henry, j'en sais beaucoup sur toi.
Je sais que tu as reçu une formation de plongeur secouriste en haute mer.
Ce qui te rend précieux, à mes yeux.
Maintenant, si tu ne m'aides pas
à récupérer ce que je suis venu chercher...
il faudra que je m'en prenne
aux membres de ta famille
et que je les tue l'un après l'autre.
Et je commencerai par ton fils.
Je t'en prie. C'est ta dernière chance.
J'en juge par ton silence
que tu as fait le mauvais choix.
Que la chasse commence.
Allons-y.
C'est pas vrai.
Je vais te tuer !
Je croyais que tu voulais que le garde meure.
C'est vrai.
Et alors ?
J'ai changé d'avis.
Allez !
Crève !
Crève, bordel !
Allez ! Réveille-toi.
Reste en vie sinon je ne pourrais pas te tuer.
Ce serait bête.
Regarde ce que ton ami a laissé tomber.
Écoute, j'ai plein de questions à te poser.
Je peux t'apporter des réponses.
Qui ne te plairont pas toutes.
Mais je te dirai la vérité.
Allons-nous en d'ici.
J'ai trouvé un canoë si tu ne veux pas nager.
Je peux faire mieux que ça.
Ma jambe !
Non, non, non !
Toi, t'es un homme mort.
Si j'ai bien compté, vous êtes trois de moins.
Va te faire foutre !
C'est bon. Allons-y.
Non. Voyons ce qu'il sait.
Vous êtes encore combien ?
Va chier.
En prison, quand on voulait que quelqu'un se mette à table,
on lui arrachait un œil.
Et toi, t'en as deux.
Tu n'oseras pas.
- Tu as trois secondes. - Fais quelque chose.
Il ne m'écoutera pas.
Un...
Xander. Il s'appelle Xander.
Il veut que tu plonges pour récupérer la drogue.
- Tu vois, c'était de la drogue. - Te vante pas.
Parce que, comme deux cons, vous avez tué notre plongeur.
Xander savait pour ton passé dans l'armée.
Comme vous avez tué Eto,
on a besoin de vous.
Comment sait-il que j'en suis capable ?
Il le sait.
La drogue est dans le lac ?
C'est une cargaison d'héroïne.
Elle a coulé à pic.
- Vous êtes combien ? - Il n'y a plus que Xander.
Plus qu'un seul homme. Très bien.
Assomme-le.
Allez, on se tire.
Tu nous quittes déjà, Henry ?
Par ici.
C'est simple.
Un demi-million pour un job de dix minutes.
Tu es seul désormais.
Tu es le seul rescapé de ta bande.
Le mieux,
c'est que tu regagnes ton bateau et que tu quittes l'île.
Si tu pars maintenant, sans blesser personne,
je laisse la police se charger de toi.
Sinon, tu auras affaire à moi.
Crois-moi...
mieux vaut la police.
On s'enflamme !
J'aime ce côté énervé, Henry.
Je sais ce que tu veux.
Je ne plongerai pas.
T'as perdu la tête.
Tu ne fais que semer des cadavres.
Alors écoute bien.
J'ai là, à mes côtés, quelqu'un à qui tu tiens.
Il y a quelqu'un d'autre sur cette île ?
Il était de quelle couleur le canoë que t'as trouvé ?
Le canoë ?
- Il était de quelle couleur ? - Argent et bleu.
Oui, j'ai là une femme qui aimerait te parler.
Henry ?
Kayla ?
Vous n'étiez pas au rendez-vous alors je suis revenue.
Cet homme est armé.
Il a un flingue.
C'est vrai, même si je n'aime pas ça.
Kayla, tiens bon.
Je viens te sauver.
Après avoir plongé, tu pourras repartir avec la demoiselle.
Tu as dix minutes.
Si tu viens pas...
Ne parlons pas de choses qui fâchent.
Tu es trop épuisé pour t'en prendre à lui.
Tu me suis mais reste à distance.
Si tu as la possibilité d'intervenir, fais-le.
Sinon, tu gardes un œil sur Kayla en toute circonstance.
- Pigé ? - Laisse tomber.
On prend ce bateau et on se casse !
Et Kayla ? Elle est là par ma faute.
Une autre victime collatérale. C'est quoi, ton problème ?
On va faire un échange.
Il la laisse partir, j'espère, tu la récupères.
Vous trouvez un truc qui flotte
et vous vous tirez.
Vous regagnez le continent sans vous retourner.
Tu trouves la police et tu leur racontes tout.
Enfin presque.
Allez, vas-y.
- Il va te tuer. - Eh bien, remercie-le.
Bonne chance.
C'est du café commerce équitable venu de Colombie.
Cultivé en respectant l'environnement.
Mais t'en as rien à foutre, j'en suis certain.
Où est-elle ?
- Où est ton ami ? - Il est parti.
Il a pris le canoë de Kayla pour aller chercher de l'aide.
Le temps qu'il arrive, on en aura fini et tu seras parti.
J'en doute fort.
Montre-moi Kayla ou je fais demi-tour.
Très bien.
Mais tu oublies que ce n'est pas toi qui décides.
Tu as besoin de moi.
Ça fait 2 h que tu me le prouves.
C'est vrai.
Allez, dehors ma jolie. Maintenant.
La voilà !
Laisse-la partir.
Ou bien je la menace, tu dis, laisse-la partir.
Tu me menaces.
Et je sors mon...
pour lui trancher la gorge.
Et c'est l'engrenage.
J'ai pas de temps pour ça.
Elle attend ici ou je la tue.
Tu n'as plus de soutien. On fait ça à ma façon.
Tu as perdu, monsieur le garde.
Pose ton arme.
C'est bien.
Il faudra mieux serrer les liens.
La prochaine fois.
Bien, maintenant, on y va ?
Monte.
Je vais plonger. Relâche-la.
La fille reste ici.
Tu fais le boulot
et puis vous repartirez vers le soleil couchant.
Qu'il pense à ce que je lui ferai
si jamais il merde.
François, sois galant.
Je vais te sortir de là. Je ne te laisse pas tomber.
Il le promet. Allez.
Monte.
Tu sais, Henry, je ne suis pas un sale type.
J'ai servi, comme toi.
Ah oui ? Dans quel camp ?
Ce n'est pas très sympa.
Maintenant, tu vends de la drogue et tu tues des gens.
C'est vrai.
Quand est-ce que j'ai dérapé ?
J'aurai dû te tuer quand j'en avais l'occasion.
- Ça va ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous, on se tire.
On ne peut pas abandonner Henry.
Il saura se débrouiller, je vous le garantis.
Ce mec va le tuer.
Écoutez, il ne lui fera aucun mal tant qu'il n'aura pas sa drogue.
On a le temps d'aller prévenir la police
et de revenir.
Allons-y.
Arrête-toi.
Mets les mains en l'air. Retourne-toi lentement.
Mets-toi face à moi.
Que fais-tu ?
Oublie la police.
- J'hallucine. - Pas du tout.
Alors, ça va ?
Je suis un peu à l'étroit.
C'était un nain, ton plongeur.
N'insulte pas Eto.
L'heure tourne.
Pour y voir clair.
Merci.
Attache ça au sac,
tire deux coups secs.
Tu as 8 minutes.
Dans 9 minutes, ta jolie copine sera...
morte.
Ne traîne pas.
Donne-moi 30 secondes avant de remonter le sac.
Eh l'ami...
fais attention.
On fait quoi ?
Ferme-la.
Je vois dans tes yeux que tu n'es pas une tueuse.
Il n'y a rien d'autre à y voir que mes yeux.
La nuit a été difficile pour tout le monde.
D'habitude, Xander m'en demande plus pour distraire une personne.
Bien plus.
Ça a peut-être été rude pour vous
mais pour moi, c'était plutôt calme.
- T'es qu'une pute, alors ? - Oh, ça, c'est méchant.
Si tu dois me descendre, vas-y.
Merde !
Je sais que tu es épuisé.
Montre-toi et on...
On réglera ça.
Xander.
Y a une vedette de la police qui approche. Je fais quoi ?
Sois naturelle.
Dis-leur que tu pêches. Accepte de payer l'amende.
Fais vite !
Bonjour, messieurs. Je peux vous aider ?
Nous n'avons pas vu le garde. Vous l'avez croisé ?
Non. Je viens juste de débarquer.
Je suis venue pêcher de nuit.
La saison a commencé ?
Non, vous m'avez pincée.
Je voulais commencer avant l'heure.
Je paierai l'amende.
On nous a signalé un vacarme provenant de l'île.
Nous avons tenté de joindre le garde mais sans succès.
Je ne sais pas quoi vous dire. Je n'ai vu personne.
Abattez-la !
Qu'est-ce qui...
Putain !
Kayla. On se retrouve au point de rendez-vous.
J'ai la came.
Sois convaincante.
Super. Je me suis occupée de notre ami.
Plions bagage.
Très bien.
Beau boulot.
J'en ai pas terminé.
C'est un fusil ACR.
Il fonctionne après être resté sous l'eau
pendant des heures, des jours, voire des semaines.
T'es génial !
C'est fini.
Tu vas démarrer, regagner la rive.
Je récupère Kayla et on quitte l'île.
Tu me regardes de travers et je te bute.
C'est toi, le patron.
Rappelle-moi ce qu'on fait.
Les flics sont là.
On leur confie la drogue et tu vas en taule.
Tu parles de ces flics ?
Avance.
La ferme !
- Dieu merci, Henry. - Elle est de mèche avec lui.
- Aide-moi. - Elle est avec lui.
Avance !
Qu'est-ce tu fais, Clay ?
- Il va me tuer, Henry. - Boucle-la.
- C'est un dingue. - Je dis vrai.
Détourne ton arme.
Ne le laisse pas me faire de mal.
Ne pointe pas ton arme sur moi.
- Il est fou. - Écoute-moi.
Tu le veux ça ?
Hein ?
Allez !
T'as merdé, chérie.
C'est pas bien.
Je vais te dire.
Peu de gens se servent de leurs cinq sens simultanément.
Moi, je me sers de tout ce que j'ai.
C'est pour ça que je suis meilleur. J'ai un avantage.
On va jouer dans les arbres.
J'arrive.
Il n'y a pas de honte à s'avouer vaincu.
Endors-toi, mon garçon.
Endors-toi.
C'est une blague !
Il faut apprendre à connaître ses limites.
Henry, tu y étais presque.
Au revoir !
Presque.
Putain d'essence ! Je savais que ça gâcherait tout.
Allez, viens.
Merci.
Ne dis pas un mot.
Pas un seul.
Adaptation : Bertrand LAMBOTTE
Sous-titrage : C.M.C. - Paris